1. You weren't supposed to accept our resignations.

Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

2. The King refused, and accepted their resignations.

Nhà vua từ chối, và chấp nhận đơn từ nhiệm của họ.

3. With great reluctance... your resignations have been accepted.

Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

4. Your resignation is unacceptable.

Tôi không chấp nhận đơn nghỉ việc của anh.

5. You're not accepting my resignation?

Ông không chấp nhận đơn từ chức của tôi sao?

6. For Pinzón, that breaking point meant resignation.

Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

7. Not to utter resignation, but to affirm herself.

Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

8. And I will have to accept that resignation.

Và tôi sẽ phải chấp nhận lá đơn đó.

9. AlphaGo (black) won by resignation after move 155.

AlphaGo (quân đen) thắng bới việc quân trắng nhận thua sau nước thứ 155.

10. The President accepted my resignation an hour ago.

Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.

11. His father-in-law understands and accepts his resignation.

Thốc Phát Ô Cô đồng ý và chấp thuận nhận sự bổ nhiệm của Hậu Lương.

12. This led to an online petition calling for his resignation.

Chính thái độ này đã dẫn tới một cuộc thỉnh nguyện trực tuyến kêu gọi ông từ chức.

13. Mr Dimon had previously rejected Ms Drew 's resignation , the reports said .

Một báo cáo cho biết , Chủ tịch Dimon đã từng bác bỏ đơn từ chức của bà Drew .

14. When it became known that the South Korean government was planning to accept the resignations selectively, uprisings broke out in Kim's hometown of Pusan.

Khi tin tức lan truyền rằng chính phủ chấp nhận sự từ chức tập thể này, một cuộc nổi dậy bùng phát tại Pusan quê nhà của Kim.

15. 16: Philippe Pétain becomes premier of France upon the resignation of Reynaud's government.

16: Philippe Pétain trở thành thủ tướng Pháp sau khi chính phủ của Reynaud từ chức.

16. And it's this gap between 96 and 91 that explains our politics of resignation.

Và chênh lệch là 96 và 91 đã giải thích cho sự cam chịu chế độ chính trị.

17. He submitted his resignation letter to Prime Minister Sheikh Hasina on March 15, 2016.

Ông gửi lá thư từ chức của mình lên Thủ tướng Sheikh Hasina vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.

18. On 14 February 2014 Giorgio Napolitano accepted Letta's resignation from the office of Prime Minister.

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

19. Yeltsin maintained a low profile after his resignation, making almost no public statements or appearances.

Yeltsin khá kín tiếng từ khi từ chức, hầu như không xuất hiện và đưa ra những lời bình luận trước công chúng.

20. The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

21. Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

22. With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

23. U.S. officials called Koussa 's resignation " very significant , " an example of growing splits inside the Libyan government .

Các quan chức Hoa Kỳ gọi việc từ chức của Koussa " rất quan trọng , " một ví dụ về sự chia rẽ ngày càng lớn bên trong chính phủ Li-bi .

24. The crisis culminated on 15 March with the resignation of Prime Minister Fico and his entire cabinet.

Cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm vào ngày 15 tháng 3 với sự từ chức của Thủ tướng Fico và toàn bộ nội các của ông.

25. His inauguration took place July 11, 1860 and directly thereafter he submitted his resignation to the Board.

Lễ nhậm chức của ông diễn ra ngày 11 tháng 7 năm 1860 và ngay sau đó ông đã nộp đơn từ chức lên Hội đồng Quản trị.

26. In February 2009, she became Chelsea Ladies player-manager until June 2009 following the resignation of Steve Jones.

Vào tháng 2 năm 2009, cô trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên của Chelsea Ladies cho đến tháng 6 năm 2009 sau khi Steve Jones từ chức.

27. A month later, he escaped to his hometown of Aden, rescinded his resignation, and denounced the Houthi takeover.

Một tháng sau đó, ông ta trốn về quê hương ở Aden, hủy bỏ quyết định từ chức, lên án việc nắm quyền của nhóm Houthi là vi hiến.

28. In February 2009 she became player-manager until the end of the season, following the resignation of Steve Jones.

Vào tháng 2 năm 2009, cô trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên cho đến cuối mùa giải sau khi Steve Jones từ chức.

29. On 16 May, tens of thousands of university students demanding Suharto’s resignation, occupied the grounds and roof of the parliament building.

Ngày 16 tháng 5, hàng nghìn sinh viên yêu cầu Suharto từ nhiệm, họ chiếm khuôn viên và mái của tòa nhà quốc hội.

30. There is an important concept here: patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.

Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

31. On 17 June 1953, workers in East Berlin had staged an uprising, demanding the resignation of the government of the German Democratic Republic.

Ngày 17 tháng 6 năm 1953, công nhân ở Đông Berlin đã tổ chức một cuộc nổi dậy, yêu cầu chính phủ Cộng hoà Dân chủ Đức từ chức.

32. Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, said, “Patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.

Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

33. Kim's government required government and military officials to publish their financial records, precipitating the resignation of several high-ranking officers and cabinet members.

Kim yêu cầu viên chức chính phủ và quân đội công khai tài chính khiến một số sĩ quan cao cấp và thành viên nội các phải từ nhiệm.

34. On 15 December 1999, after the resignation of Gerhard Glogowski, who had succeeded Gerhard Schröder in office, Gabriel became Minister-President of Lower Saxony.

Vào ngày 15 tháng 12 năm 1999, sau khi Gerhard Glogowski, người kế nhiệm Gerhard Schröder từ chức, Gabriel trở thành thủ hiến của Niedersachsen.

35. On September 7, 2015, Ibukun became the first woman to be appointed Chairman of First Bank of Nigeria following the resignation of Prince Ajibola Afonja.

Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, Ibukun trở thành người phụ nữ đầu tiên được bổ nhiệm làm Chủ tịch First Bank của Nigeria sau khi Hoàng tử Ajibola Afonja từ chức.

36. An agreement between the MST and the Communist Party of Argentina resulted in her resignation from the body in December 2004, in favor of Marcos Wolman.

Một thỏa thuận giữa MST và Đảng Cộng sản Argentina khiến bà từ chức. vào tháng 12 năm 2004, ủng hộ Marcos Wolman.

37. Canon 401 §1 of the Code of Canon Law states that archdiocesan/diocesan bishops (including cardinals) “are requested to” submit their resignation to the pope on reaching the age of 75 years.

Giáo luật điều 401 khoản 1 quy định các giám mục tại các tổng giáo phận/giáo phận (kể cả các hồng y) phải nộp đơn từ chức cho Giáo hoàng khi đến tuổi 75.

38. Ahead of the 28 March elections, Livni was appointed to be the new Foreign Minister, while continuing to serve as Justice Minister, as a result of the mass resignation of Likud Party members from the government.

Ngay trước cuộc tuyển cư ngày 28 tháng 3, Livni nhận chức Ngoại trưởng, tiếp tục kiêm nhiệm Bộ trưởng Tư pháp do một cuộc từ chức hàng loạt của các thành viên Đảng Likud trong chính phủ.

39. The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.

Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

40. The report implicated many government officials in the selling of contract labour and recommended that they be replaced by Europeans or Americans, which generated anger within Liberia and led to the resignation of President Charles D. B. King and his vice-president.

Báo cáo ám chỉ nhiều quan chức chính phủ bán lao động khé ước và đề nghị thay thế họ bằng người châu Âu hoặc Hoa Kỳ, tạo ra sự tức giận tại Liberia và dẫn đến sự từ chức của Tổng thống Charles D. B. King cùng phó tổng thống.

41. Once appointed, justices are expected to completed a designated term and then retire at 65 years old, unless their term is terminated through resignation or impeachment by the Supreme Judicial Council resulted in a presidential reference in regards to the misconduct of judge(s).

Một khi được bổ nhiệm, các thẩm phán dự kiến sẽ hoàn thành một nhiệm kỳ và sau đó nghỉ hưu, trừ khi thời hạn của họ bị chấm dứt bởi việc từ chức hoặc bị Triệu đồng do Hội đồng Tư pháp Tối cao đưa ra, dẫn đến một sự tham khảo của tổng thống về hành vi sai trái của thẩm phán.

42. Discontent increased to such a point that on 25 June 1944, some 300 school teachers dressed in mourning embarked on a peaceful demonstration at the Church of St.Francis (five blocks from the National Palace) calling for freedom, democracy and the resignation of the dictator.

Bất mãn tăng lên đến mức vào ngày 25 tháng 6 năm 1944, khoảng 300 phụ nữ mặc áo tang bắt tay vào một cuộc biểu tình hòa bình kêu gọi tự do, dân chủ và từ chức của nhà độc tài.